1
00:00:27,327 --> 00:00:28,997
Buonasera.

2
00:00:29,029 --> 00:00:33,369
Stavo solo costruendo
un mobile per il mio salotto.

3
00:00:33,400 --> 00:00:37,270
Mi dicono la mano straniera
sta diventando meno popolare in questi giorni.

4
00:00:37,303 --> 00:00:39,313
Mi piace, però.

5
00:00:39,339 --> 00:00:41,269
Sono semplicemente vecchio stile,
Immagino.

6
00:00:41,307 --> 00:00:44,737
Ma questo per quanto riguarda l'arte.

7
00:00:44,778 --> 00:00:47,678
Questa sera ne abbiamo un altro
nella nostra serie di spettacoli...

8
00:00:47,714 --> 00:00:51,354
progettato appositamente
per gli insonni.

9
00:00:51,384 --> 00:00:55,494
Anzi, le nostre storie
non ti cura dall'insonnia.

10
00:00:55,522 --> 00:00:57,492
Ma ti prendono la mente
togli il tuo problema...

11
00:00:57,524 --> 00:01:00,164
stimolando
la tua immaginazione...

12
00:01:00,193 --> 00:01:02,163
e darti qualcosa
a pensare a...

13
00:01:02,195 --> 00:01:04,825
mentre giaci lì
nell'oscurità.

14
00:01:04,864 --> 00:01:07,434
Seguirà la storia di stasera...

15
00:01:07,467 --> 00:01:11,637
dopo che diamo
questo test di veglia.

16
00:01:31,091 --> 00:01:32,931
buongiorno,
Signora Schultz.

17
00:01:32,959 --> 00:01:35,499
Buongiorno, signora Santine.

18
00:01:35,528 --> 00:01:38,328
Come stai stamattina?
Sono 29 centesimi.

19
00:01:40,100 --> 00:01:42,340
Bene, come ti piace
il caldo?

20
00:01:42,369 --> 00:01:44,739
Penso che forse
il calore mi scioglie un po'.

21
00:01:44,771 --> 00:01:46,171
[ridendo]

22
00:01:46,206 --> 00:01:48,236
Grazie mille.
Vieni di nuovo.

23
00:01:48,274 --> 00:01:49,444
Arrivederci. Lo farò.

24
00:01:52,512 --> 00:01:56,882
Signor Verber, ha fatto il bambino
superare le coliche?

25
00:01:56,916 --> 00:01:58,746
Oh, sì.
Il bambino sta bene adesso.

26
00:02:00,053 --> 00:02:01,593
Il suo pianto ti ha dato fastidio?

27
00:02:01,621 --> 00:02:03,261
No. I bambini devono piangere.

28
00:02:05,825 --> 00:02:08,725
Signora Glovetsky,
come stai stamattina? Bene.

29
00:02:08,762 --> 00:02:11,902
Come sta la figlia?
Meraviglioso. Una ragazza così.

30
00:02:11,931 --> 00:02:15,071
Signor Krane, ha capito?
ancora quel bel salame?

31
00:02:15,068 --> 00:02:16,468
Credo di si.

32
00:02:16,503 --> 00:02:17,303
Bene.

33
00:02:18,772 --> 00:02:20,272
[Stanley ride]

34
00:02:20,306 --> 00:02:23,376
Harold, puoi farlo
Signora Glovetsky, un po' di quel salame?

35
00:02:23,410 --> 00:02:26,480
E portami un barattolo
di quei buoni sottaceti aspri, vuoi?

36
00:02:33,153 --> 00:02:34,953
Ragazzo, un altro frizzante,
La signora Verber.

37
00:02:34,988 --> 00:02:36,118
Sì.

38
00:02:36,156 --> 00:02:37,856
Cosa posso fare per lei?

39
00:02:37,891 --> 00:02:39,131
Mi serve un rotolo di nastro adesivo.

40
00:02:39,893 --> 00:02:41,193
Va bene.

41
00:02:42,962 --> 00:02:45,272
È un livido terribile, brutto.

42
00:02:47,867 --> 00:02:50,097
Non è niente.

43
00:02:50,103 --> 00:02:52,243
Sono inciampato
uno dei giocattoli dei bambini.

44
00:02:52,272 --> 00:02:54,242
Li lasciano sempre
mentire.

45
00:02:54,274 --> 00:02:56,214
Sono 19 su 25.

46
00:02:57,677 --> 00:02:59,677
Stavo solo parlando
a tuo marito.

47
00:02:59,713 --> 00:03:01,823
Dice che il tuo bambino
sta andando molto bene adesso.

48
00:03:01,848 --> 00:03:04,648
Sì, va bene. Grazie.

49
00:03:06,720 --> 00:03:09,060
buongiorno,
La signora Verber. La signora Krane.

50
00:03:12,359 --> 00:03:14,189
Ciao, tesoro.
Pensavo mi avessi detto che avresti...

51
00:03:14,227 --> 00:03:16,227
Non te l'ho detto?

52
00:03:16,262 --> 00:03:17,802
Hai visto?
quel livido sul viso?

53
00:03:17,831 --> 00:03:19,901
Sapevo che l'avevano fatto
altra rissa ieri sera.

54
00:03:19,933 --> 00:03:22,073
Ha detto che è inciampata ed è caduta.

55
00:03:22,068 --> 00:03:25,068
Puoi crederci
se vuoi. Ma penso che l'abbia picchiata.

56
00:03:25,071 --> 00:03:28,211
Ho visto Verber
camminando per la strada. Sembrava un po' nervoso.

57
00:03:30,510 --> 00:03:33,750
Signora Glovetsky,
hai preso il salame, vedo.

58
00:03:33,780 --> 00:03:36,480
Va bene.
Sono 84 centesimi, per favore.

59
00:03:38,585 --> 00:03:41,545
Grazie mille,
La signora Glovetsky. Vieni ancora, per favore.

60
00:03:43,123 --> 00:03:44,493
Stanley?
Sì.

61
00:03:46,693 --> 00:03:49,433
Pensi
gioca in giro?

62
00:03:49,462 --> 00:03:53,002
Verber? Beh, lo dicono tutti
lo fa.

63
00:03:53,099 --> 00:03:56,269
Non so perché
non se ne va e basta.

64
00:03:56,302 --> 00:03:58,142
Cosa stiamo avendo?
per cena?

65
00:03:58,171 --> 00:04:00,671
Fa troppo caldo per cucinare.
Lo scrapple va bene?

66
00:04:00,707 --> 00:04:02,037
Rottamazione, certo.

67
00:04:03,243 --> 00:04:05,953
Forse resiste
per il bene dei bambini.

68
00:04:06,046 --> 00:04:08,046
Questa è una scuola
di pensiero.

69
00:04:08,081 --> 00:04:09,221
Bene, dammelo
un altro motivo.

70
00:04:09,249 --> 00:04:11,889
Tesoro, come faccio a saperlo?

71
00:04:11,918 --> 00:04:14,288
Forse gli piace combattere.
Ci sono alcune persone che lo fanno.

72
00:04:15,689 --> 00:04:19,059
Inoltre, non è nessuno
della nostra attività. Aspetti.

73
00:04:19,092 --> 00:04:21,662
La atterrerà
in ospedale uno di questi giorni.

74
00:04:21,695 --> 00:04:23,325
Sicuro.

75
00:04:23,363 --> 00:04:25,073
Non fare tardi per la cena.

76
00:04:32,972 --> 00:04:34,412
[telefono che squilla]

77
00:04:37,744 --> 00:04:38,484
[gemiti]

78
00:04:39,813 --> 00:04:41,253
Di nuovo quella dannata cosa.

79
00:04:42,082 --> 00:04:43,082
Ciao?

80
00:04:45,251 --> 00:04:47,391
Solo un minuto.
Vedrò se è dentro.

81
00:04:48,154 --> 00:04:49,724
Signor Verber, telefono.

82
00:04:51,391 --> 00:04:53,391
Signor Verber.
Che cos'è?

83
00:04:53,426 --> 00:04:54,756
Telefono
per tuo marito.

84
00:04:55,495 --> 00:04:56,595
OH.

85
00:04:56,629 --> 00:04:57,999
Grazie.

86
00:04:58,998 --> 00:05:00,228
Solo un minuto.

87
00:05:03,903 --> 00:05:06,213
Signora Verber, vorrei che lo facesse
qualcosa riguardo quel passeggino.

88
00:05:06,239 --> 00:05:08,239
Continuo sempre a schiantarmi
in esso.

89
00:05:08,274 --> 00:05:10,314
Non ho nessun altro posto
lasciarlo.

90
00:05:10,343 --> 00:05:12,583
Non posso trascinarlo
sempre di sopra, posso?

91
00:05:12,612 --> 00:05:14,252
Suppongo di no.

92
00:05:14,280 --> 00:05:16,420
Forse puoi impiccarti
sopra una lanterna rossa.

93
00:05:23,056 --> 00:05:24,316
Ciao, tesoro.
(Dorothy) Ciao, tesoro.

94
00:05:26,159 --> 00:05:27,559
Cena pronta?

95
00:05:27,594 --> 00:05:29,764
Tra un minuto.
Hai risposto al telefono?

96
00:05:29,796 --> 00:05:32,196
Sì. Era per Verber.

97
00:05:33,933 --> 00:05:35,173
[sospirando]

98
00:05:36,169 --> 00:05:38,269
Immagino che non sia ancora a casa.

99
00:05:38,304 --> 00:05:39,674
È tornato a casa
mezz'ora fa.

100
00:05:42,242 --> 00:05:43,982
La signora Verber ha risposto alla chiamata.

101
00:05:46,212 --> 00:05:47,512
Chi lo ha chiamato?

102
00:05:48,948 --> 00:05:51,078
Il Presidente, immagino.

103
00:05:51,084 --> 00:05:53,354
Non essere divertente.
Era un uomo o una donna?

104
00:05:55,455 --> 00:05:57,515
È un dato di fatto,
era una donna. Perché?

105
00:05:57,557 --> 00:05:58,827
(Verbero)
Stai zitto!

106
00:05:58,858 --> 00:06:01,028
Ecco perché.

107
00:06:01,061 --> 00:06:04,031
Ragazzo, ricordami di non averlo mai
le mie amiche mi telefonano qui.

108
00:06:14,607 --> 00:06:16,837
(Verbero)
Stai zitto e vai a prenderti cura dei bambini.

109
00:06:16,876 --> 00:06:19,306
(Sig.ra Verber)
Pensi di essere la risposta alle preghiere di ogni donna.

110
00:06:19,346 --> 00:06:20,646
Potrei dirglielo
una cosa o due.

111
00:06:20,680 --> 00:06:22,850
Lo stai dicendo
tutto il quartiere adesso.

112
00:06:22,882 --> 00:06:25,092
Dovrebbero provarci
vivere con te. Una settimana, tutto qui.

113
00:06:25,118 --> 00:06:28,618
Te lo sto dicendo
per l'ultima volta, Amelia, smettila di prendermi in giro, altrimenti...

114
00:06:28,655 --> 00:06:29,615
[vetro in frantumi]

115
00:06:29,656 --> 00:06:30,586
[urlando]

116
00:06:30,623 --> 00:06:31,423
[esclama]

117
00:06:36,730 --> 00:06:38,400
Stanley, sta peggiorando.

118
00:06:38,431 --> 00:06:40,201
E la tua cena
sta diventando freddo.

119
00:06:40,233 --> 00:06:42,473
L'ha minacciata.
Ti dico che è una cosa seria.

120
00:06:42,502 --> 00:06:44,502
Cosa dovrei fare?
a riguardo, tesoro?

121
00:06:44,537 --> 00:06:46,337
Non lo so.
Vieni e ascolta.

122
00:06:46,373 --> 00:06:47,843
Posso sentire tutto quello che voglio
proprio qui.

123
00:06:47,874 --> 00:06:49,184
[schiantarsi]

124
00:06:49,209 --> 00:06:51,709
L'hai sentito?
La sta picchiando.

125
00:06:51,745 --> 00:06:54,875
Te l'ho detto, alcune persone
piace combattere. Poi si baceranno e faranno pace.

126
00:06:54,914 --> 00:06:56,154
[Sig.ra. Verber urlando]

127
00:06:56,182 --> 00:06:57,652
Stanley, la sta uccidendo.

128
00:07:00,153 --> 00:07:01,393
[tonfo]

129
00:07:05,025 --> 00:07:07,385
Entrerà
alcuni dei suoi in un minuto.

130
00:07:21,107 --> 00:07:22,407
Senti qualcosa?

131
00:07:24,878 --> 00:07:25,948
No.

132
00:07:35,388 --> 00:07:36,418
Lo farò. Ciao.

133
00:07:42,529 --> 00:07:46,199
Signor Krane, vorrei
qualche caramella, per favore.

134
00:07:47,834 --> 00:07:49,344
Sì, certo,
La signora Verber.

135
00:07:49,903 --> 00:07:52,243
Di che tipo?

136
00:07:52,272 --> 00:07:55,082
Non importa.
Mi è appena venuta voglia di qualcosa di dolce.

137
00:07:56,643 --> 00:07:58,353
Che ne dici di
ciliegie ricoperte di cioccolato...

138
00:07:58,378 --> 00:08:00,178
Il signor Verber compra sempre
per te?

139
00:08:02,882 --> 00:08:04,282
Sì, andrà bene.

140
00:08:12,058 --> 00:08:15,198
C'è qualcos'altro?
Signora Verber?

141
00:08:15,228 --> 00:08:19,298
Sì, ho bisogno di qualcosa
per mettere dentro i giocattoli dei bambini.

142
00:08:19,332 --> 00:08:21,802
Se non vuoi quel cartone,
Lo porterò con me.

143
00:08:21,835 --> 00:08:24,495
Sei il benvenuto.

144
00:08:24,537 --> 00:08:27,267
È un po' imbarazzante.
Forse è meglio che lo porti avanti per te.

145
00:08:27,307 --> 00:08:29,737
Posso farcela, ne sono sicuro.
Non è affatto un problema.

146
00:08:29,776 --> 00:08:33,176
Vado a casa per pranzo
in appena un minuto. Sarò felice di riprenderlo subito.

147
00:08:33,213 --> 00:08:36,623
È molto carino da parte tua
grazie.

148
00:08:54,200 --> 00:08:55,470
(Sig.ra Verber)
Chi è?

149
00:08:55,502 --> 00:08:57,642
Sono Stanley Krane,
La signora Verber. Ho portato il tuo cartone.

150
00:08:57,671 --> 00:08:59,211
[telefono che squilla]

151
00:08:59,239 --> 00:09:02,009
Lascialo vicino alla porta,
per favore. Sto facendo il bagno.

152
00:09:02,042 --> 00:09:04,012
Signora Verber, telefono.

153
00:09:05,245 --> 00:09:07,075
Non posso uscire adesso.

154
00:09:07,113 --> 00:09:08,783
Dille di dirlo
dovranno richiamare più tardi.

155
00:09:08,815 --> 00:09:10,275
Va bene, signora Verber.

156
00:09:24,264 --> 00:09:27,174
La signora Verber ha detto di chiederglielo
per richiamare più tardi.

157
00:09:28,935 --> 00:09:31,365
ha detto la signora Verber
potresti richiamare più tardi, per favore?

158
00:09:34,774 --> 00:09:36,044
Stanley?
Sì, tesoro?

159
00:09:39,579 --> 00:09:42,619
Chi pensi che fosse?
Era il capo di Verber.

160
00:09:42,649 --> 00:09:45,889
Pranzo pronto?
Verber non è andato al lavoro oggi.

161
00:09:45,919 --> 00:09:48,789
Non è a casa.
Non c'è stato alcun segno di lui per tutta la mattina.

162
00:09:48,822 --> 00:09:51,422
Sul serio, Dorothy,
dovresti tenere la testa fuori dal condotto d'aria.

163
00:09:51,458 --> 00:09:52,958
Stanley, per l'amor del cielo!

164
00:09:53,059 --> 00:09:54,389
[sospirando]

165
00:09:54,427 --> 00:09:57,057
Te lo dico
è successo qualcosa.

166
00:09:57,063 --> 00:09:59,903
Non c'è stato
una sbirciatina da parte sua dopo il litigio di ieri sera.

167
00:10:00,066 --> 00:10:02,336
Oh, sì. Questo è quando
ha ucciso sua moglie.

168
00:10:03,236 --> 00:10:05,166
Non lo so
chi ha ucciso chi.

169
00:10:05,205 --> 00:10:07,335
Ragazzi, che tempo fa caldo
ti sta facendo girare la testa.

170
00:10:07,374 --> 00:10:10,414
Allora dov'è?
È andato a Coney Island.

171
00:10:10,443 --> 00:10:12,753
O forse è andato
al gioco della palla.

172
00:10:12,779 --> 00:10:15,549
Oppure avrebbe potuto
ha trovato un nuovo lavoro o è andato a trovare sua madre.

173
00:10:15,582 --> 00:10:18,222
Ce ne sono 100 ordinari,
spiegazioni quotidiane per questo.

174
00:10:20,186 --> 00:10:22,516
Lo spero.
Il tuo pranzo è pronto.

175
00:10:22,555 --> 00:10:24,455
Allora, cosa eri?
fai lassù?

176
00:10:24,491 --> 00:10:26,891
La signora Verber voleva
uno scatolone grande, così gliel'ho portato...

177
00:10:26,926 --> 00:10:29,226
Un cartone? Quanto grande?

178
00:10:29,262 --> 00:10:32,632
Uno di quelli molto grandi.
Ha detto che voleva mettere in valigia alcuni giocattoli dei bambini.

179
00:10:37,570 --> 00:10:40,110
Un cartone così grande
conterrebbe molti giocattoli.

180
00:10:44,277 --> 00:10:46,677
[suono del campanello]

181
00:10:46,713 --> 00:10:48,183
Lo faresti
rispondi alla porta?

182
00:10:49,015 --> 00:10:50,145
Stanley.

183
00:10:52,152 --> 00:10:53,522
Lo faresti
rispondi alla porta?

184
00:10:55,789 --> 00:10:57,519
Certo, tesoro.
Subito, tesoro.

185
00:11:02,762 --> 00:11:04,262
SÌ?

186
00:11:04,297 --> 00:11:06,427
Consiglio di Sanità.
Devo ispezionare l'appartamento.

187
00:11:07,967 --> 00:11:09,397
Va bene. Entra.

188
00:11:10,770 --> 00:11:12,710
Ragazzi, lavorate sicuramente
alcune ore divertenti.

189
00:11:12,739 --> 00:11:15,779
Sì, è una lunga giornata.
Ma questo è l'ultimo appartamento.

190
00:11:15,809 --> 00:11:18,449
Non lo faccio adesso,
Domani devo ritornare qui.

191
00:11:19,112 --> 00:11:20,482
Ok, vai avanti.

192
00:11:22,082 --> 00:11:23,622
Mi spiace disturbarla, signora.

193
00:11:30,824 --> 00:11:34,394
Manteniamo questo posto
in buona forma. Almeno mia moglie lo fa.

194
00:11:34,427 --> 00:11:37,327
Sì, è molto più pulito
rispetto al posto di sopra.

195
00:11:37,364 --> 00:11:39,234
Lo dirò per questo.
I verbi?

196
00:11:40,567 --> 00:11:43,097
Sì. Non l'ho fatto
vederlo in giro.

197
00:11:43,103 --> 00:11:44,303
Penso che sia stato via.

198
00:11:45,972 --> 00:11:47,112
[grugnito]

199
00:11:50,744 --> 00:11:52,484
Va tutto bene?
se controllo il bagno?

200
00:11:52,512 --> 00:11:53,482
Sicuro. Da questa parte.

201
00:12:03,490 --> 00:12:04,460
[bambino che piange]

202
00:12:07,727 --> 00:12:09,097
(ragazzo
L'hai fatto. (ragazzo

203
00:12:09,129 --> 00:12:11,059
Sì, l'hai fatto.

204
00:12:11,064 --> 00:12:12,474
[ragazzi che chiacchierano]

205
00:12:14,234 --> 00:12:15,074
Mamma!

206
00:12:15,769 --> 00:12:18,199
[il bambino continua a piangere]

207
00:12:18,238 --> 00:12:20,438
Cosa fai?
ti aspetti di scoprirlo lì?

208
00:12:20,473 --> 00:12:22,483
Non si può mai dire
finché non guardi.

209
00:12:27,280 --> 00:12:29,680
Cosa intendi?
riguardo l'assenza di Verber?

210
00:12:29,716 --> 00:12:32,186
Semplicemente non è stato in giro,
questo è tutto. Per quanto tempo?

211
00:12:32,218 --> 00:12:34,288
Posso vedere il tuo
permesso dell'ispettore sanitario?

212
00:12:35,388 --> 00:12:37,988
Non volevo
sconvolgere tua moglie.

213
00:12:38,091 --> 00:12:40,161
Sergente Halloran,
Omicidio.

214
00:12:40,193 --> 00:12:41,833
Un detective.
Questo è quello che pensavo.

215
00:12:41,861 --> 00:12:44,661
Sì.
La routine del Board of Health ha funzionato con la signora Verber.

216
00:12:44,698 --> 00:12:48,098
Almeno penso di sì.
Riguarda Verber?

217
00:12:48,101 --> 00:12:51,571
Sì. Abbiamo ricevuto una telefonata
che sua moglie lo aveva steso.

218
00:12:51,604 --> 00:12:54,444
Anonimo, suppongo?
Lo sono sempre.

219
00:12:54,474 --> 00:12:56,444
Ma ancora,
dobbiamo indagare.

220
00:12:56,476 --> 00:12:57,636
Hai trovato qualcosa?
lassù?

221
00:12:57,677 --> 00:12:58,977
Niente.

222
00:13:01,548 --> 00:13:04,848
Quanto tempo è passato
da quando l'hai visto?

223
00:13:04,884 --> 00:13:08,294
Tre giorni.
Comunque è stata l'ultima volta che li abbiamo sentiti.

224
00:13:08,321 --> 00:13:11,221
Litigano molto?
Sì. Era un cacciatore di donne.

225
00:13:11,257 --> 00:13:13,427
Cavolo, hanno avuto una vera rissa
quella notte scorsa.

226
00:13:13,460 --> 00:13:15,800
Mia moglie ne era sicura
si stavano uccidendo a vicenda.

227
00:13:15,829 --> 00:13:18,129
Questo è possibile, ovviamente.

228
00:13:18,164 --> 00:13:20,504
Eppure cosa avrebbe potuto fare?
con il corpo?

229
00:13:20,533 --> 00:13:22,773
Lei non guida
un'auto, dice.

230
00:13:22,802 --> 00:13:24,942
Giusto.

231
00:13:24,971 --> 00:13:28,481
Non puoi trascinare un corpo
per le strade senza che nessuno se ne accorga.

232
00:13:29,843 --> 00:13:30,883
Quel cartone.

233
00:13:32,278 --> 00:13:34,478
Che cartone?
Di cosa stai parlando?

234
00:13:34,514 --> 00:13:37,684
L'ho portato
mi rivolgo a lei personalmente. Cartone grande.

235
00:13:37,717 --> 00:13:40,987
Ha detto che voleva fare le valigie
alcuni giocattoli per bambini.

236
00:13:41,087 --> 00:13:43,087
L'ho lasciato
fuori dalla sua porta.

237
00:13:43,089 --> 00:13:46,159
Voglio dire, l'appartamento
era buio e lei teneva la catena di sicurezza allacciata.

238
00:13:46,192 --> 00:13:48,432
(Sergente Halloran)
Di sicuro non ho visto nessun cartone.

239
00:13:48,461 --> 00:13:51,161
Potrebbe essere stato uno, ovviamente.

240
00:13:51,197 --> 00:13:53,097
Forse dovrei prendere
un altro sguardo.

241
00:13:55,869 --> 00:13:58,199
Eventuali reclami
sulle mie pulizie?

242
00:13:58,238 --> 00:14:01,408
No, non tutti. Ottieni
un certificato di buona salute, signora Krane.

243
00:14:01,441 --> 00:14:04,311
Devi averlo
sconvolse la signora Verber. È appena salpata da qui.

244
00:14:05,879 --> 00:14:08,109
Buona notte.
Uscirò con te, se vuoi.

245
00:14:08,148 --> 00:14:10,048
Sì, certo, vieni.

246
00:14:12,552 --> 00:14:14,522
Non pensi che sia fermo
nell'appartamento, vero?

247
00:14:14,554 --> 00:14:16,224
Questo è ciò che siamo
lo scoprirò.

248
00:14:16,256 --> 00:14:17,456
Quella della porta
probabilmente chiuso a chiave.

249
00:14:17,490 --> 00:14:18,890
Di solito lo sono.

250
00:14:20,960 --> 00:14:22,660
[serratura che sbatte]

251
00:14:22,696 --> 00:14:24,096
Come entreremo?

252
00:14:24,130 --> 00:14:25,470
Troveremo un modo.

253
00:14:43,616 --> 00:14:46,416
Va bene. Questo appartamento
è più o meno uguale al tuo.

254
00:14:46,453 --> 00:14:48,393
Dove ti nasconderesti?
un cartone di quelle dimensioni?

255
00:14:49,189 --> 00:14:50,959
È troppo grande per gli armadi.

256
00:14:52,125 --> 00:14:54,155
Lo avresti notato
in cucina.

257
00:14:55,695 --> 00:14:57,325
Hai guardato là dietro?

258
00:15:00,800 --> 00:15:02,240
Devo invecchiare.

259
00:15:06,239 --> 00:15:10,039
Eppure non te lo aspetteresti
trovare un cadavere sdraiato sullo schienale di un divano.

260
00:15:13,480 --> 00:15:16,320
Dammi una mano qui, ok?
Dai.

261
00:15:36,069 --> 00:15:38,139
(Sergente Halloran)
Cosa sai? Giocattoli.

262
00:15:41,941 --> 00:15:43,381
Stanley?
Sì, tesoro.

263
00:15:45,879 --> 00:15:48,279
Amelia non lo avrebbe permesso
la donna delle pulizie nell'appartamento oggi.

264
00:15:48,314 --> 00:15:51,184
Forse non può permettersela.

265
00:15:51,217 --> 00:15:52,987
Pensi ancora
che se n'è appena andato, vero?

266
00:15:53,086 --> 00:15:54,516
Sì.

267
00:15:54,554 --> 00:15:56,764
E se ne andò
anche sul suo lavoro.

268
00:15:56,790 --> 00:15:59,430
Ho risposto
il telefono oggi. Era il suo capo.

269
00:15:59,459 --> 00:16:02,099
Ben Verber non lo è stato
lavorare tutta la settimana. È così?

270
00:16:02,128 --> 00:16:04,228
Amelia non ha messo piede
di quell'appartamento...

271
00:16:04,264 --> 00:16:06,274
da quando tu e il detective
erano lì.

272
00:16:06,299 --> 00:16:08,029
Cosa sta facendo lassù?

273
00:16:08,068 --> 00:16:09,898
Non lo saprei.

274
00:16:09,936 --> 00:16:12,506
Puoi fermarti
preoccuparsi per Verber. Perché non è morto.

275
00:16:13,573 --> 00:16:15,043
Come fai a sapere?

276
00:16:15,041 --> 00:16:17,481
La signora Glovetsky lo era
in negozio stamattina.

277
00:16:17,510 --> 00:16:20,250
Mi ha detto che resterà
con i suoi genitori. Ovunque vivessero.

278
00:16:20,280 --> 00:16:22,520
I suoi genitori
vivere nel Queens.

279
00:16:22,549 --> 00:16:25,249
Dov'è andata la signora Glovetsky?
avere le sue informazioni?

280
00:16:25,285 --> 00:16:28,355
Non gliel'ho chiesto.
Da sua figlia, probabilmente.

281
00:16:28,388 --> 00:16:30,388
Lei e Verber
sono piuttosto amichevoli a quanto pare.

282
00:16:30,423 --> 00:16:34,133
Non ci credo.
Non avrebbe sprecato il suo tempo con quella sciocca Glovetsky.

283
00:16:34,160 --> 00:16:36,560
Comunque è lì che si trova.
E non è stato assassinato.

284
00:16:36,596 --> 00:16:38,056
Ma Stanley, questo non è...

285
00:16:38,064 --> 00:16:39,434
Lasciamo perdere, ok?

286
00:16:44,571 --> 00:16:46,611
Abbiamo creato già abbastanza problemi
per niente.

287
00:16:49,509 --> 00:16:53,509
Tesoro, non posso permettermelo
quel tipo di reputazione.

288
00:16:55,181 --> 00:16:57,981
I miei affari
dipende dalla buona volontà di questo quartiere.

289
00:17:01,021 --> 00:17:03,391
Pensiamo agli affari nostri
da ora in poi.

290
00:17:11,831 --> 00:17:12,831
Stanley.

291
00:17:15,468 --> 00:17:18,098
Ben Verber no
a casa di sua madre nel Queens.

292
00:17:18,138 --> 00:17:21,038
Le ho parlato.
Ha detto che non ha visto né sentito parlare di Ben per tutta la settimana.

293
00:17:21,041 --> 00:17:23,041
Vuoi dire
gli hai telefonato? Ovviamente l'ho fatto.

294
00:17:23,076 --> 00:17:24,436
Te l'ho detto
quella donna lo ha ucciso.

295
00:17:24,477 --> 00:17:26,307
Tesoro, rilassati,
tesoro.

296
00:17:26,346 --> 00:17:29,146
Sua madre ha detto così, Amelia
ha portato i bambini laggiù...

297
00:17:29,182 --> 00:17:32,052
quel giorno dopo quel litigio,
ma che non ha detto niente di Ben.

298
00:17:32,085 --> 00:17:33,945
Beh, non può essere morto.

299
00:17:34,054 --> 00:17:36,764
Perché non è possibile, Amelia
potrebbe far uscire quel corpo dall'edificio.

300
00:17:36,790 --> 00:17:38,590
E non è lì.

301
00:17:38,625 --> 00:17:41,055
Ma lo ha fatto.
Non so come. Ma lo ha fatto.

302
00:17:41,094 --> 00:17:42,264
[campana che suona]

303
00:17:45,398 --> 00:17:47,768
Stanley, se non lo fai
chiamerò la polizia, lo farò.

304
00:17:47,801 --> 00:17:50,641
Vai a casa. Sarò a casa
in appena un minuto. Andare.

305
00:17:50,670 --> 00:17:52,340
Salve, signora Verber.

306
00:17:52,372 --> 00:17:55,082
Me ne daresti ancora un po'?
di quelle caramelle, signor Krane?

307
00:17:55,108 --> 00:17:57,138
Hai davvero capito
sei un goloso di dolci, vero?

308
00:17:57,177 --> 00:17:59,577
Sgranocchio tutto il tempo.
Eccoti qui.

309
00:17:59,612 --> 00:18:01,012
Nervi, immagino.

310
00:18:01,014 --> 00:18:03,284
Qualcosa per i bambini?
Latte?

311
00:18:03,316 --> 00:18:07,186
I bambini. Sono con
i loro nonni questa settimana.

312
00:18:07,220 --> 00:18:09,890
Mio marito sta lì,
suo padre è stato malato.

313
00:18:11,224 --> 00:18:13,464
Non avrò bisogno di latte
per un po'.

314
00:18:15,228 --> 00:18:17,228
Sì, ho sentito
tuo marito era assente.

315
00:18:19,032 --> 00:18:20,902
La signora Glovetsky ne ha parlato.

316
00:18:26,406 --> 00:18:27,606
[chiusura della porta]

317
00:18:31,478 --> 00:18:33,178
Connettimi
al sergente Halloran, per favore.

318
00:18:42,789 --> 00:18:43,919
Che cosa succede?

319
00:18:45,125 --> 00:18:47,055
Grazie per essere venuto,
Sergente.

320
00:18:47,060 --> 00:18:48,730
Non lo so
se questo è importante oppure no.

321
00:18:48,762 --> 00:18:50,202
Ma dovrei
per trasmettertelo.

322
00:18:50,230 --> 00:18:52,100
Hai capito
cosa ha fatto con il corpo?

323
00:18:52,132 --> 00:18:53,732
Non lo so
se c'è un corpo.

324
00:18:53,767 --> 00:18:56,067
Ma so che Verber non lo è
dove sua moglie dice che è.

325
00:18:56,069 --> 00:18:58,469
Dov'è?
A casa dei suoi genitori nel Queens.

326
00:18:58,505 --> 00:19:00,435
Dice che Verber è lì
con i bambini.

327
00:19:00,473 --> 00:19:02,483
I bambini sono lì, eccome.
Ma Verber no.

328
00:19:02,509 --> 00:19:04,779
Nessuno ha visto questo ragazzo
per tre giorni.

329
00:19:04,811 --> 00:19:07,651
Questo ci riporta indietro
da dove abbiamo iniziato.

330
00:19:07,681 --> 00:19:11,181
Il ragazzo è scomparso
e forse è morto.

331
00:19:11,217 --> 00:19:13,487
Ma cosa ha fatto?
con il corpo?

332
00:19:13,520 --> 00:19:16,120
È un gioco da ragazzi
che non l'ha portato fuori dall'edificio.

333
00:19:16,156 --> 00:19:18,626
Ma sappiamo...
Aspetta un attimo.

334
00:19:18,658 --> 00:19:20,528
Va bene. Non è riuscita a capirlo
fuori dall'edificio.

335
00:19:20,560 --> 00:19:23,100
Ma poteva ottenerlo
fuori dall'appartamento.

336
00:19:23,129 --> 00:19:24,629
C'è
un appartamento libero qui?

337
00:19:24,664 --> 00:19:26,504
No. Ma c'è un seminterrato.

338
00:19:26,533 --> 00:19:28,473
Nessuno lo usa mai
tranne che per badare alla fornace.

339
00:19:28,501 --> 00:19:30,541
Sarebbe sicuro
fino al prossimo autunno.

340
00:19:30,570 --> 00:19:32,110
Va tutto bene
per quanto va.

341
00:19:32,138 --> 00:19:34,508
Ma come avrebbe potuto?
portarlo laggiù?

342
00:19:34,541 --> 00:19:37,341
"Un cadavere è un peso morto",
se vuoi scusare l'espressione.

343
00:19:37,377 --> 00:19:40,547
Non è ragionevole supporre
che avrebbe potuto trascinare un cadavere giù per due rampe...

344
00:19:40,580 --> 00:19:43,050
L'ascensore! Questo è tutto.

345
00:19:43,083 --> 00:19:45,293
È così vecchio e ansimante,
nessuno lo usa mai molto.

346
00:19:45,318 --> 00:19:47,048
Vediamo
se funziona ancora.

347
00:20:17,817 --> 00:20:19,517
Diamo un'occhiata a quei bauli.

348
00:20:42,709 --> 00:20:43,639
Eccoci qui.

349
00:20:51,851 --> 00:20:54,621
Stanley, cosa sei?
fai quaggiù?

350
00:20:55,789 --> 00:20:57,519
Hai trovato qualcosa?

351
00:20:57,557 --> 00:21:00,527
Tesoro, questo non è il posto giusto
per te. Torna di sopra.

352
00:21:00,560 --> 00:21:02,460
Avevo paura.
Non volevo restare solo.

353
00:21:02,495 --> 00:21:04,625
Non c'è bisogno di avere paura.
Non c'è niente qui.

354
00:21:04,664 --> 00:21:07,074
Sembra che ci sbagliamo di nuovo
La signora Krane.

355
00:21:08,301 --> 00:21:10,171
Vai avanti.
Cos'è quello lassù?

356
00:21:14,341 --> 00:21:15,881
[Stanley geme]

357
00:21:17,143 --> 00:21:19,083
Lo sono sempre
cadendo su quello....

358
00:21:22,515 --> 00:21:24,645
L'ho guardato tutti i giorni
e non l'ho mai visto.

359
00:21:26,219 --> 00:21:28,459
Perché non c'era.

360
00:21:28,488 --> 00:21:31,828
Quante volte
Sono andato a rispondere al telefono...

361
00:21:31,858 --> 00:21:34,088
e si è schiantato contro
quel passeggino.

362
00:21:44,504 --> 00:21:48,014
Lui è qui. Era qui
tutto il tempo.

363
00:21:48,108 --> 00:21:49,678
Lo sapevo.
Lo sapevo e basta.

364
00:21:52,012 --> 00:21:53,712
Faresti meglio a portarla di sopra.

365
00:21:53,747 --> 00:21:55,747
Andiamo, tesoro.
Andiamo di sopra.

366
00:21:55,782 --> 00:21:58,022
Hai detto che lo eri
dal Consiglio di Sanità.

367
00:21:59,219 --> 00:22:01,919
Avevo paura di te.
Non sapevo perché.

368
00:22:05,291 --> 00:22:06,591
So che è inutile.

369
00:22:08,895 --> 00:22:10,295
Siete tutti contro di me.

370
00:22:11,064 --> 00:22:12,634
Non ti importa di me.

371
00:22:13,633 --> 00:22:15,173
Sono la donna che ha sposato.

372
00:22:17,637 --> 00:22:19,607
Non era colpa sua.

373
00:22:20,840 --> 00:22:23,080
Non lo sapresti mai
era un uomo sposato...

374
00:22:23,076 --> 00:22:24,806
come quelle donne
continuavano a scagliarsi contro di lui.

375
00:22:24,844 --> 00:22:26,484
Non lo avrebbero lasciato solo.

376
00:22:29,883 --> 00:22:31,423
Pensava che non lo sapessi.

377
00:22:33,453 --> 00:22:36,623
La ragazza Glovetsky.
Tutti gli altri.

378
00:22:40,260 --> 00:22:42,330
Non era poi così male, davvero.

379
00:22:44,597 --> 00:22:45,627
Abbiamo avuto i nostri litigi.

380
00:22:47,767 --> 00:22:50,237
A volte, ci penserei
ottenere il divorzio.

381
00:22:51,905 --> 00:22:53,565
Cosa è successo quella notte?

382
00:22:58,111 --> 00:23:00,851
Stava facendo le valigie.

383
00:23:00,880 --> 00:23:04,180
Entrò nella camera da letto,
e cominciò a stipare tutto in una valigia.

384
00:23:05,518 --> 00:23:08,118
Non lo ha mai saputo
come preparare correttamente una borsa.

385
00:23:10,390 --> 00:23:12,790
"Dove pensi
vai?", dissi.

386
00:23:12,826 --> 00:23:14,326
"Fuori dal paese", ha detto.

387
00:23:14,361 --> 00:23:16,461
"Il Sud America, forse.
Verrà con me.

388
00:23:17,630 --> 00:23:20,200
"Abbiamo finito, io e te.

389
00:23:20,233 --> 00:23:22,073
"Ho intenzione di divorziare."

390
00:23:24,537 --> 00:23:27,107
"E i bambini?"
ho detto.

391
00:23:27,140 --> 00:23:30,480
"E loro?", dice,
"Non posso permettermi di mantenere loro e anche lei."

392
00:23:32,112 --> 00:23:34,182
Non poteva supportare
i suoi stessi figli...

393
00:23:34,214 --> 00:23:35,624
per conto
doveva sostenerla.

394
00:23:40,253 --> 00:23:42,093
Ecco perché l'ho ucciso.

395
00:23:45,225 --> 00:23:48,085
Non era colpa sua.

396
00:23:54,634 --> 00:23:56,874
Era tuo.

397
00:23:56,903 --> 00:24:00,343
Tu sei quello giusto
Avrei dovuto uccidere.

398
00:24:00,373 --> 00:24:03,813
Voi! Stavi per farlo
portamelo via!

399
00:24:03,843 --> 00:24:05,153
Mi stava lasciando per te.

400
00:24:05,178 --> 00:24:06,348
[urlando]

401
00:24:06,379 --> 00:24:07,579
Toglimela di dosso.

402
00:24:28,435 --> 00:24:30,795
È stato un finale toccante.

403
00:24:30,837 --> 00:24:33,367
Naturalmente, nessuna storia
è successo davvero.

404
00:24:33,406 --> 00:24:35,106
Era tutto inventato.

405
00:24:35,141 --> 00:24:37,711
Solo un tessuto di bugie
fuori dalla testa di qualche scrittore.

406
00:24:40,080 --> 00:24:43,780
A beneficio
di quelli di voi che preferiscono la verità alla finzione...

407
00:24:43,817 --> 00:24:45,487
ne presenteremo ora alcuni.

408
00:24:47,087 --> 00:24:50,957
Ecco, prima del mio ritorno,
sono alcuni fatti disadorni.

409
00:24:50,990 --> 00:24:54,090
Presentato onestamente
e candidamente...

410
00:24:54,094 --> 00:24:57,964
e con imparzialità
e obiettività.

411
00:25:03,036 --> 00:25:05,766
lo sai,
dopotutto la verità forse è più strana della finzione.

412
00:25:06,606 --> 00:25:09,306
Ma sintonizzatevi di nuovo la prossima settimana...

413
00:25:09,342 --> 00:25:11,812
quando avremo un vero enorme
per dirtelo.

414
00:25:11,862 --> 00:25:16,412
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0


